1 00:00:01,185 --> 00:00:03,176 te ves mucho como una mujer que solía conocer. 2 00:00:03,288 --> 00:00:04,448 Nunca nos hemos conocido. 3 00:00:05,623 --> 00:00:08,114 - ¿Quién eres? - ¿No lo sabes? 4 00:00:08,226 --> 00:00:10,854 Ay, Laura, si este fuera un caso normal. estábamos trabajando en... 5 00:00:10,962 --> 00:00:13,522 Alegremente se me ocurrieron una serie de películas para explicarlo todo. 6 00:00:13,631 --> 00:00:17,123 Pero esta es mi vida, Laura. Mi propia maldita vida vuelve para perseguirme. 7 00:00:17,235 --> 00:00:19,533 Puede que te haya dado tu nombre, Incluso decidió su línea de trabajo... 8 00:00:19,637 --> 00:00:22,970 pero tu pasado, Siempre supe que tenías eso sobre mí. 9 00:00:23,074 --> 00:00:26,566 Si tienes alguna idea de que tu viejo amigo te va a simplificar la vida... 10 00:00:26,678 --> 00:00:29,977 al sacarme de esto, entonces estás jugando un juego muy peligroso. 11 00:02:30,000 --> 00:02:32,059 Ah, Laura, sólo piensa de la belleza... 12 00:02:32,169 --> 00:02:35,366 la inspiración que nos rodea aquí- Picasso, Matisse. 13 00:02:35,472 --> 00:02:38,202 No es en Matisse en quien estoy pensando. Es Carolina Welles. 14 00:02:38,308 --> 00:02:40,435 no estoy tan seguro que rotunda es su confianza... 15 00:02:40,544 --> 00:02:42,774 en el sistema de seguridad Hemos instalado para la exhibición. 16 00:02:42,880 --> 00:02:46,577 Ah, entonces este paso sin límites es aprensión, y no uno de alegría de vivir. 17 00:02:46,683 --> 00:02:49,151 Entonces, Laura, no te preocupes por eso. Yo me encargaré de todo. 18 00:02:55,192 --> 00:02:58,491 En realidad, Laura, siempre la he admirado la colección Walter Patton. 19 00:02:58,595 --> 00:03:02,725 Estoy seguro de que sí. Ese es exactamente el tipo de admiración de la que debemos protegerlo. 20 00:03:02,833 --> 00:03:05,666 Oh, Laura, me has cortado en lo más profundo. Me he reformado totalmente. 21 00:03:05,769 --> 00:03:09,068 - Mi pasado es exactamente eso, pasado. - Oh. 22 00:03:09,173 --> 00:03:11,767 - Sr. Steele. - Ah, señora Welles. 23 00:03:11,875 --> 00:03:14,366 [ Suena la alarma ] 24 00:03:14,478 --> 00:03:16,378 Brillante, señor Steele. 25 00:03:16,480 --> 00:03:19,608 He pasado la mayor parte de la mañana tratando de encontrar una manera educada... 26 00:03:19,716 --> 00:03:22,310 para conseguir a estos señores para demostrar su sistema de seguridad... 27 00:03:22,419 --> 00:03:24,387 y tú simplemente intervienes y hazlo. 28 00:03:24,488 --> 00:03:28,891 - Oh. - Sr. Steele sabe cómo prescindir de formalidades. 29 00:03:28,992 --> 00:03:32,086 todo en el camino de pruebas, señora Welles. 30 00:03:32,196 --> 00:03:35,290 Bueno, le prometí a Herbert que dejaría de... 31 00:03:35,399 --> 00:03:37,663 pero habrá que esperar hasta que se abra la exposición. 32 00:03:37,768 --> 00:03:40,703 Lo que él no ve no me hará daño, Supongo. 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,170 podemos entender sus temores, señora Welles... 34 00:03:43,273 --> 00:03:47,573 pero la Agencia Remington Steele ha Amplio conocimiento en sistemas de seguridad. 35 00:03:47,678 --> 00:03:50,203 De hecho, el Sr. Steele ha probado... 36 00:03:50,314 --> 00:03:52,805 cualquier número de sistemas alrededor del mundo. 37 00:03:52,916 --> 00:03:55,248 ¿O dirías ¿El hemisferio occidental, señor? 38 00:03:55,352 --> 00:03:57,479 Uh, en todo el mundo bastará. 39 00:03:57,588 --> 00:04:00,182 Um, señora Welles, déjeme explicarle... 40 00:04:01,959 --> 00:04:03,984 [Sra. Welles] Aprecio su dedicación, Sr. Steele. 41 00:04:04,094 --> 00:04:08,622 Si algo salió mal, Sería muy infeliz. 42 00:04:08,732 --> 00:04:12,793 El señor Steele va a explicar el patrón. de haces fotoeléctricos. 43 00:04:14,071 --> 00:04:17,768 - ¿No es así, señor? - ¿Me perdonarías, por favor? 44 00:04:19,509 --> 00:04:21,409 ¿Adónde va? 45 00:04:21,511 --> 00:04:24,742 El señor Steele siempre insiste sobre una distribución completa del local. 46 00:04:24,848 --> 00:04:27,817 Oh, qué minucioso de su parte. 47 00:04:52,009 --> 00:04:55,775 Estás conmocionada, Anna. lo tomo Este fue un evento inesperado para ambos. 48 00:04:55,879 --> 00:04:58,973 No tenía idea de que él estaba aquí. Raymond, en esta ciudad, en este país. 49 00:04:59,082 --> 00:05:00,982 - ¿Qué sabe él? - ¿Qué podría saber él? 50 00:05:01,084 --> 00:05:03,416 no lo he visto desde Montecarlo. 51 00:05:03,520 --> 00:05:06,887 Por supuesto que no tienes ganas. para reavivar la relación. 52 00:05:06,990 --> 00:05:08,981 Raymond, si estás tan preocupado por eso... 53 00:05:09,092 --> 00:05:11,390 ¿Por qué no vas a buscar el auto? para que podamos salir de aquí. 54 00:05:26,710 --> 00:05:29,440 - [Baile suave] - [Mujer riendo] 55 00:05:33,684 --> 00:05:35,584 Sr. Steele, debo admitir... 56 00:05:35,686 --> 00:05:38,348 Estaba un poco perturbado esta tarde. cuando despegaste. 57 00:05:38,455 --> 00:05:40,923 Pero entonces la señorita Holt explicó qué minucioso eres. 58 00:05:41,024 --> 00:05:44,926 La Agencia Remington Steele se enorgullece de su minuciosidad. 59 00:05:45,028 --> 00:05:48,259 Y cuando el Sr. Steele ve algo eso le llama la atencion... 60 00:05:48,365 --> 00:05:50,959 no dudará en localizarlo, ¿Lo hará, señor? 61 00:05:51,068 --> 00:05:55,004 Herbert, sé amable y entretener a nuestros invitados. 62 00:05:55,105 --> 00:05:57,938 Debo refrescarme un poco. 63 00:05:59,443 --> 00:06:03,106 ella va al baño de damas para fumar. 64 00:06:04,214 --> 00:06:06,978 [Piano] 65 00:06:24,701 --> 00:06:28,728 Debo decir: Estoy- Estoy muy orgulloso de Caroline. 66 00:06:28,839 --> 00:06:31,706 Casi cualquier museo del país. habrían dado su dotación... 67 00:06:31,808 --> 00:06:34,106 para mostrar la colección Patton. 68 00:06:34,211 --> 00:06:37,840 [ Laura ] Este es el de la señora Welles primer golpe como nuevo administrador, ¿no? 69 00:06:37,948 --> 00:06:42,112 [ Herbert ] Sí, pero ella siguió a Patton hasta que lo consiguió. 70 00:06:42,219 --> 00:06:45,586 Es una canción bonita. ¿No es así, señor Steele? 71 00:06:47,591 --> 00:06:51,083 Sí. Sí, lo es. 72 00:06:55,866 --> 00:06:58,630 ¿Te importaría bailar? ¿Señor Welles? 73 00:07:00,070 --> 00:07:02,903 Estoy seguro de que al Sr. Steele no le importará. 74 00:07:03,006 --> 00:07:05,497 La música parece absorberlo mucho. 75 00:07:05,609 --> 00:07:08,373 [El piano continúa] 76 00:07:15,152 --> 00:07:17,882 [ Mujer ] Hola. Disculpe. 77 00:07:33,503 --> 00:07:35,403 Disculpe. 78 00:07:35,505 --> 00:07:37,405 - [Anna] ¿Sí? - ¿Ana? 79 00:07:37,507 --> 00:07:41,341 - ¿Nos hemos conocido antes? - Ya me lo imaginaba. Eh- 80 00:07:44,147 --> 00:07:46,479 tu- [Risas] 81 00:07:46,583 --> 00:07:48,915 te ves mucho como una mujer que solía conocer. 82 00:07:49,019 --> 00:07:51,749 Nunca nos hemos conocido. 83 00:07:53,356 --> 00:07:55,790 Estoy seguro de que lo recordaría. 84 00:07:55,892 --> 00:07:57,883 Debes tenerme confundido con alguien más. 85 00:07:57,994 --> 00:08:00,895 Sí, espero que sí. 86 00:08:00,997 --> 00:08:03,227 Lamento entrometerme. 87 00:08:05,435 --> 00:08:07,869 Dos veces en un día. 88 00:08:07,971 --> 00:08:10,064 Él debe haber venido aquí con los Welles. 89 00:08:10,173 --> 00:08:12,107 Interesante coincidencia. 90 00:08:12,209 --> 00:08:16,339 ¿Es tan extraño que Caroline Welles y yo frecuentaría los mismos lugares? 91 00:08:21,451 --> 00:08:23,351 [Se aclara la garganta] ¿Dónde está la señorita Holt? 92 00:08:23,453 --> 00:08:26,388 Bueno, ella tuvo que irse. Recordó una reunión importante... 93 00:08:26,490 --> 00:08:28,390 - tuvo con un cliente. - ¿Un cliente? 94 00:08:28,492 --> 00:08:32,519 Bueno, sí. Una señorita, eh, Mildred Krebs, creo. 95 00:08:32,629 --> 00:08:35,757 Señorita Krebs, sí. Una mujer muy exigente. 96 00:08:35,866 --> 00:08:39,927 Sr. Welles, ¿podría disculparme, por favor? Yo también tengo que estar en esa reunión. 97 00:08:40,036 --> 00:08:43,096 ustedes detectives privados Sin duda llevar una vida apasionante. 98 00:08:43,206 --> 00:08:47,802 Sí, bueno, a veces es más inquietante. que emocionante. Perdóname, por favor. 99 00:08:56,820 --> 00:08:59,550 Creo que lo he convencido. Está confundido. 100 00:08:59,656 --> 00:09:01,954 Ciertamente eso espero. 101 00:09:02,058 --> 00:09:04,117 Bueno, mi cabello es diferente ahora. Toda mi apariencia es diferente. 102 00:09:04,227 --> 00:09:07,162 - Me pregunto. - ¿Acerca de? 103 00:09:07,264 --> 00:09:10,097 Oh, me pregunto sobre ti, querida. 104 00:09:10,200 --> 00:09:13,067 Si tienes alguna idea de que tu viejo amigo te va a simplificar la vida... 105 00:09:13,170 --> 00:09:15,331 sacándome de esto... 106 00:09:15,438 --> 00:09:17,736 entonces estás jugando un juego muy peligroso. 107 00:09:19,743 --> 00:09:22,109 Peligroso para ambos. 108 00:09:26,783 --> 00:09:28,683 [ Suena el timbre ] 109 00:09:45,101 --> 00:09:47,001 ¿Puedo entrar? 110 00:09:52,042 --> 00:09:56,001 ¿No es un poco tarde para desviarse de ¿Su vecindario, Sr. Steele? 111 00:09:56,112 --> 00:09:59,707 Lo siento por el club, Laura. No quise que te fueras. 112 00:09:59,816 --> 00:10:01,716 ¿Qué esperabas que hiciera? 113 00:10:01,818 --> 00:10:04,480 Pasa la tarde mirando en la parte de atrás de tu cabeza? 114 00:10:04,588 --> 00:10:07,887 Sucedió en el museo. Eso estuvo bien. ¿Ahora ha vuelto a pasar? 115 00:10:07,991 --> 00:10:12,621 Bueno, mirándote con esa rubia No es mi idea de una noche divertida. 116 00:10:12,729 --> 00:10:16,028 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Tienes todo el derecho a estar enojado. 117 00:10:16,132 --> 00:10:20,398 No quiero estar enojado. Sólo quiero que me dejen participar del chiste. 118 00:10:20,503 --> 00:10:23,802 Me siento como la única persona en la habitación. ¿Quién no conoce el chiste? 119 00:10:23,907 --> 00:10:27,240 La mujer del club, eh... 120 00:10:27,344 --> 00:10:30,040 es la imagen del espejo de alguien que solía conocer. 121 00:10:30,146 --> 00:10:31,670 ¿Alguien? 122 00:10:31,781 --> 00:10:35,046 Ana Simpson. 123 00:10:35,151 --> 00:10:37,051 Ella era, eh- 124 00:10:38,888 --> 00:10:41,857 [Exhala] Era una mujer que conocí en Montecarlo. 125 00:10:41,958 --> 00:10:45,189 - ¿Pero la rubia no? - Anna está muerta. 126 00:10:46,930 --> 00:10:50,161 Ella murió, uh, la noche íbamos a irnos juntos. 127 00:10:50,267 --> 00:10:51,894 Lo lamento. 128 00:10:53,370 --> 00:10:56,430 No sé quién es ella. pero se parece mucho a Anna. 129 00:10:56,539 --> 00:10:59,906 Se parece mucho a ella. 130 00:11:00,010 --> 00:11:02,604 Ay, Laura, si este fuera un caso normal. estábamos trabajando en... 131 00:11:02,712 --> 00:11:05,237 Alegremente se me ocurrieron una serie de películas para explicarlo todo. 132 00:11:05,348 --> 00:11:08,647 Quiero decir, Vértigo James Stewart, Kim Novak, Paramount, 1958. 133 00:11:08,752 --> 00:11:10,982 Un hombre se obsesiona con la imagen de una mujer que ama. 134 00:11:11,087 --> 00:11:14,523 Uh, Obsesión. Uh, Cliff- Cliff- Cliff Robertson y Genevi�ve Bujold... 135 00:11:14,624 --> 00:11:16,524 Colombia, 1976. 136 00:11:16,626 --> 00:11:20,619 Pero esta es mi vida, Laura. Mi propia maldita vida vuelve para atormentarme. 137 00:11:22,499 --> 00:11:24,592 [Suspiros] 138 00:11:24,701 --> 00:11:28,193 Quería decírtelo. Realmente lo hice. Yo-no lo sé. 139 00:11:28,305 --> 00:11:31,797 Yo solo- [Suspiros] 140 00:11:31,908 --> 00:11:36,470 Tenía miedo de que todo sonara así, No lo sé, qué locura. 141 00:11:36,579 --> 00:11:39,946 Quizás. Quizás no. 142 00:11:41,818 --> 00:11:44,378 Algunas personas en nuestras vidas están destinados a nunca dejarnos. 143 00:11:44,487 --> 00:11:46,614 [Risas] 144 00:11:46,723 --> 00:11:49,783 Mmm. Gracias. 145 00:11:49,893 --> 00:11:51,793 ¿Para qué? 146 00:11:51,895 --> 00:11:53,795 Por comprensión. 147 00:12:12,682 --> 00:12:14,843 [ Ruido ] 148 00:12:14,951 --> 00:12:18,785 Remington Steele. Qué nombre tan extraño. 149 00:12:25,228 --> 00:12:27,128 ¿Quién eres? 150 00:12:27,230 --> 00:12:29,425 ¿No lo sabes? 151 00:12:31,234 --> 00:12:33,134 Ana. 152 00:12:34,537 --> 00:12:36,630 Ay dios mío. 153 00:12:38,108 --> 00:12:41,134 Ah, ¿por qué no me lo dijiste? 154 00:12:41,244 --> 00:12:44,145 - ¿Por qué no me encontraste? - No pude. 155 00:12:44,247 --> 00:12:47,444 ¿Un obituario de cinco líneas? 156 00:12:47,550 --> 00:12:49,450 ¿Muerte por ahogamiento? 157 00:12:49,552 --> 00:12:52,043 Estaba en peligro. Tú también lo habrías sido. 158 00:12:52,155 --> 00:12:55,522 ¿Sabes? ¿Cómo fue para mí? 159 00:12:55,625 --> 00:12:57,525 esperé toda la noche Para ti Ana. 160 00:12:57,627 --> 00:12:59,857 Todavía estaba esperando a la mañana siguiente. cuando leo el periódico. 161 00:12:59,963 --> 00:13:02,158 Quiero decir, todo lo que puedo recordar, todo lo que puedo ver fueron las palabras... 162 00:13:02,265 --> 00:13:05,860 - que estabas casado y estabas muerto. - Oh, tenía que hacerlo. 163 00:13:05,969 --> 00:13:08,995 Me rompió el corazón dejarte, pero tuve que hacerlo. 164 00:13:15,278 --> 00:13:19,009 Oh, ¿por qué volviste, eh? 165 00:13:19,115 --> 00:13:21,015 Finalmente había aceptado el hecho que estabas muerto. 166 00:13:21,117 --> 00:13:23,642 Quiero decir- 167 00:13:23,753 --> 00:13:27,655 Comencé a construir una nueva vida. Al menos lo estoy intentando. 168 00:13:27,757 --> 00:13:31,386 Sólo vine aquí por lo que pasó. esta noche en el club. 169 00:13:31,494 --> 00:13:33,394 Tienes que mantenerte alejado de mí. 170 00:13:33,496 --> 00:13:35,396 ¿Qué estás diciendo? 171 00:13:35,498 --> 00:13:38,763 Si te vuelvo a ver, si siquiera te acercas a mí, empeorará las cosas. 172 00:13:38,868 --> 00:13:40,768 Todavía estoy en peligro. 173 00:13:40,870 --> 00:13:43,532 - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¿Qué tipo de peligro? - No puedo decírtelo. 174 00:13:43,640 --> 00:13:45,505 - Anna, por favor, te ayudaré. ¿Qué? - ¡No! 175 00:13:45,608 --> 00:13:47,735 Pase lo que pase, debes mantente alejado de mí. 176 00:13:47,844 --> 00:13:51,177 - Finge que esta noche nunca sucedió. - Por el amor de Dios, por favor. 177 00:13:51,281 --> 00:13:53,272 Haz lo que te pido. 178 00:14:09,399 --> 00:14:11,299 - Buenos días, jefe. - Buenos días, Mildred. 179 00:14:11,401 --> 00:14:13,301 - ¿Café? - No, gracias, Mildred. 180 00:14:13,403 --> 00:14:15,530 Oh, jefa, señorita Holt. Me gustaría verte. 181 00:14:16,873 --> 00:14:18,773 Sr. ¿Steele? 182 00:14:18,875 --> 00:14:20,308 ¿Señorita Holt? 183 00:14:21,811 --> 00:14:23,711 Sí, Mildred. 184 00:14:26,850 --> 00:14:28,750 [Se aclara la garganta] 185 00:14:30,220 --> 00:14:32,120 - Buenos días. - Buenos días. 186 00:14:32,222 --> 00:14:34,417 ¿Querías verme? 187 00:14:34,524 --> 00:14:37,982 Creo que hay algo en el periódico de esta mañana. puede que te resulte interesante. 188 00:14:38,094 --> 00:14:40,961 Parece nuestra mujer misteriosa. No es un misterio después de todo. 189 00:14:42,232 --> 00:14:43,961 [Laura] Su nombre es Lydia Vanowen... 190 00:14:44,067 --> 00:14:46,592 y ella se va a casar Walter Pattón. 191 00:14:46,703 --> 00:14:48,671 No está mal casarse si te gustan las fortunas. 192 00:14:48,771 --> 00:14:51,763 ¿Qué es? 193 00:14:51,875 --> 00:14:56,244 No entiendo. ¿Pasó algo? 194 00:14:56,346 --> 00:14:58,837 ¿Algo cambió? ¿de anoche? 195 00:14:59,883 --> 00:15:02,147 - ¿A dónde vas? - Fuera. 196 00:15:02,252 --> 00:15:05,483 Sr. Steele, si recuerda, tenemos negocios que realizar. 197 00:15:05,588 --> 00:15:08,921 Estoy seguro de que puedes manejar sin mí por un tiempo. 198 00:15:09,025 --> 00:15:11,619 Sospecho que tendré que hacerlo. 199 00:15:14,163 --> 00:15:16,063 - ¿Qué pasó? - Dígame usted. 200 00:15:16,165 --> 00:15:18,224 ¿Qué asumirías cuando un hombre te besa por la noche... 201 00:15:18,334 --> 00:15:21,132 luego se convierte en un completo desconocido la mañana siguiente? 202 00:15:21,237 --> 00:15:24,229 - ¿Quieres decir tú y el Sr. Steele? - Es difícil de creer por eso. 203 00:15:24,340 --> 00:15:26,968 Oh, bueno, debe haber alguna explicación. 204 00:15:27,076 --> 00:15:30,705 Sí. y creo Sé dónde encontrarlo. 205 00:15:41,791 --> 00:15:44,988 No deberías estar aquí. 206 00:15:45,094 --> 00:15:47,585 ¿Por qué no me dijiste que eres casarse con Walter Patton... 207 00:15:47,697 --> 00:15:49,961 que estabas viviendo en su casa? 208 00:15:50,066 --> 00:15:52,000 Bueno, no fue Walter. Me preocupaba. 209 00:15:52,101 --> 00:15:56,003 - Oh, ¿quién es entonces? - Nadie tan respetable, te lo puedo asegurar. 210 00:15:56,105 --> 00:15:58,403 El hombre que estaba en el club. con anoche? 211 00:15:58,508 --> 00:16:01,068 Su nombre es Raimundo. Raymond Merleau. 212 00:16:02,545 --> 00:16:05,207 Oh, sí, tu obituario. 213 00:16:05,315 --> 00:16:07,215 ¿Anna Simpson Merleau? 214 00:16:07,317 --> 00:16:11,845 Ah, no lo entiendes. Nunca amé a Raymond. 215 00:16:11,955 --> 00:16:15,789 Me casé con él para llevarme un plan de seguro. 216 00:16:15,892 --> 00:16:20,989 Por eso morí, para cobrar la póliza. se desquitó con mi vida. 217 00:16:21,097 --> 00:16:24,260 Oh, quería decirte al respecto, créanme, lo hice. 218 00:16:24,367 --> 00:16:27,495 - ¿Por qué no lo hiciste entonces? - Bueno, ¿cómo podría? 219 00:16:27,604 --> 00:16:30,471 Mentí. Había escenificado mi propia muerte. 220 00:16:30,573 --> 00:16:33,906 [Se burla] Yo no era más que un estafador. 221 00:16:35,645 --> 00:16:38,512 Anoche dijiste estabas en peligro. 222 00:16:38,615 --> 00:16:41,277 Raymond ha vuelto en mi vida. 223 00:16:41,384 --> 00:16:44,911 Me dejó en Montecarlo sin un centavo. 224 00:16:45,021 --> 00:16:48,252 Yo era una mujer muerta sin pasado, sin presente. 225 00:16:48,358 --> 00:16:51,794 Para todos los efectos, Yo no existí. 226 00:16:51,894 --> 00:16:56,024 Un día me cansé demasiado de correr y tuvo que parar. 227 00:16:56,132 --> 00:16:59,363 Me convertí en Lydia Vanowen... 228 00:16:59,469 --> 00:17:03,030 en un autocar de tercera clase hasta St. Moritz. 229 00:17:03,139 --> 00:17:05,403 ¿Fue ahí donde conociste a Patton? 230 00:17:05,508 --> 00:17:08,033 Walter me vio una noche y me pidió que bailara. 231 00:17:08,144 --> 00:17:10,271 Como lo hiciste tú. 232 00:17:10,380 --> 00:17:12,541 Si te vas a casar con él, ¿Por qué Raymond sigue por aquí? 233 00:17:12,649 --> 00:17:16,676 Para felicitarme. Apareció después del compromiso... 234 00:17:16,786 --> 00:17:21,416 para recordarme que, ya sea vivo o muerto, todavía éramos marido y mujer. 235 00:17:22,759 --> 00:17:24,659 Se ofreció a compartir Walter conmigo... 236 00:17:24,761 --> 00:17:27,423 si compartiera la riqueza de Walter con el. 237 00:17:27,530 --> 00:17:29,555 Y si me negué... 238 00:17:29,666 --> 00:17:31,725 él amenazó contarle todo a Walter. 239 00:17:31,834 --> 00:17:33,734 ¿Entonces Patton no lo sabe? 240 00:17:33,836 --> 00:17:37,499 En lo que a él respecta, Raymond y yo somos viejos y queridos amigos. 241 00:17:37,607 --> 00:17:42,169 Incluso se queda en la casa. Y Raymond No permitiré que Walter crea lo contrario... 242 00:17:42,278 --> 00:17:44,178 mientras me case con él. 243 00:17:44,280 --> 00:17:46,441 - ¿Y si no lo haces? - ¿No lo ves? 244 00:17:46,549 --> 00:17:48,847 estaba contento para seguir adelante... 245 00:17:48,951 --> 00:17:50,851 hasta que llegaste tú. 246 00:17:50,953 --> 00:17:55,083 Pero ahora si no lo hago, Si Raymond nos viera juntos... 247 00:17:55,191 --> 00:17:57,682 él sabrá que eres una amenaza para sus planes... 248 00:17:57,794 --> 00:18:00,695 y él lo hará su negocio para deshacerme de ti. 249 00:18:00,797 --> 00:18:03,823 Manténgase alejado. No quiero que salgas lastimado. 250 00:18:03,933 --> 00:18:08,336 Yo me ocuparé de Raymond. Ya no tienes que preocuparte por él. 251 00:18:16,546 --> 00:18:19,174 ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:18:19,282 --> 00:18:21,944 tratando de entender que esta pasando... 253 00:18:22,051 --> 00:18:23,951 entre nosotros. 254 00:18:25,488 --> 00:18:28,252 Mirar. No soy un niño. 255 00:18:28,357 --> 00:18:32,157 Si hay una mujer en tu pasado, Puedo aceptar eso. 256 00:18:32,261 --> 00:18:35,253 pero te quiero para ser honesto conmigo. 257 00:18:35,364 --> 00:18:38,527 Sabías que Lydia y Anna eran una Y lo mismo cuando entraste a la oficina. 258 00:18:38,634 --> 00:18:41,228 Laura, por favor, déjame entender. los hechos de mi propia vida... 259 00:18:41,337 --> 00:18:43,498 y luego les daré a ti, ¿vale? 260 00:18:43,606 --> 00:18:45,574 Si me los das. 261 00:18:45,675 --> 00:18:48,769 lo que tenemos aqui Es un juego, Sr. Steele. 262 00:18:48,878 --> 00:18:50,778 Repartes pedazos de tu pasado... 263 00:18:50,880 --> 00:18:54,316 y se supone que debo estaré agradecido por su confianza. 264 00:18:54,417 --> 00:18:56,908 Puede que te haya dado tu nombre, Incluso decidió su línea de trabajo... 265 00:18:57,019 --> 00:19:02,423 pero tu pasado, tu maldito pasado, Siempre supe que tenías eso sobre mí. 266 00:19:02,525 --> 00:19:06,017 esperaba tu regalo había llegado a significar mucho para ti. 267 00:19:08,131 --> 00:19:11,532 ¿Honestamente crees que todo el tiempo? Lo que hemos pasado juntos significa muy poco para mí, ¿eh? 268 00:19:11,634 --> 00:19:16,867 ¿Cómo puedo responder eso si no tengo idea? ¿Qué vino antes o qué sientes ahora? 269 00:19:16,973 --> 00:19:18,873 tu eres el que sabe a lo que me enfrento. 270 00:19:18,975 --> 00:19:22,240 Tienes que decidir tú, no yo. 271 00:19:28,151 --> 00:19:30,051 [Se aclara la garganta] 272 00:19:32,255 --> 00:19:34,849 - [ Golpeando ] - Entra. 273 00:19:39,695 --> 00:19:42,892 - Un placer inesperado. - El Sr. Steele estuvo aquí. 274 00:19:42,999 --> 00:19:44,967 ¿Vino solo? o fue convocado? 275 00:19:45,067 --> 00:19:48,434 - ¿Por qué lo convocaría? - Bueno, no lo sé, Anna, querida. 276 00:19:48,538 --> 00:19:50,438 nunca lo sé del todo lo que tienes en mente. 277 00:19:50,540 --> 00:19:53,805 Si tuviera algo en mente, ¿Por qué te diría que estuvo aquí hoy? 278 00:19:53,910 --> 00:19:56,902 ¿Por qué fuiste? a su apartamento anoche? 279 00:19:57,013 --> 00:20:00,039 Verás, te seguí. Simplemente no puedo soportar perderte de vista. 280 00:20:00,149 --> 00:20:02,310 me obligó para ir con él anoche... 281 00:20:02,418 --> 00:20:05,785 por la misma razón Él estuvo aquí hoy. 282 00:20:05,888 --> 00:20:08,482 Me está chantajeando. 283 00:20:08,591 --> 00:20:10,821 Me expondrá a Walter. si no pago. 284 00:20:10,927 --> 00:20:14,090 Ah, claro. Entonces habrá que ocuparse de él. 285 00:20:14,197 --> 00:20:17,724 Sé cómo es, Raymond. No parará hasta conseguir lo que quiere. 286 00:20:17,834 --> 00:20:20,928 - No me subestimes, querida. - Tendrás que actuar rápido. 287 00:20:21,037 --> 00:20:22,937 walter estará en casa pasado mañana. 288 00:20:23,039 --> 00:20:28,306 Y cuando lo esté, Remington Steele no será más que un recuerdo desagradable. 289 00:20:32,348 --> 00:20:36,682 Raymond Merleau. M-E-R-L-E-A-U. 290 00:20:36,786 --> 00:20:41,382 Bien. Bueno, sé que estaba en Montecarlo. hace unos tres años... 291 00:20:41,490 --> 00:20:43,856 Así que empieza con Interpol, ¿vale? 292 00:20:46,796 --> 00:20:49,230 Sí, Mildred. Bien, gracias. Adiós. 293 00:20:57,206 --> 00:20:59,231 [Chirrido de neumáticos] 294 00:21:03,312 --> 00:21:05,212 [ Mildred ] Está bien. Gracias. 295 00:21:05,314 --> 00:21:07,373 - Oh, el Sr. Steele aún no ha vuelto. - ¿Pregunté por él? 296 00:21:08,584 --> 00:21:11,815 Lo siento, Mildred. Lo lamento. 297 00:21:11,921 --> 00:21:16,290 Oh. Suena como si alguien te estuviera dando Un momento difícil, cariño. 298 00:21:16,392 --> 00:21:20,852 Oh, señorita Holt, no sé mucho sobre la vida privada suya y del Sr. Steele- 299 00:21:20,963 --> 00:21:23,591 -Únete a la fiesta. - Pero esta mañana me lo dijiste- 300 00:21:23,699 --> 00:21:28,295 Eso fue esta mañana. Un día, Decido que nuestra relación es estrictamente profesional. 301 00:21:28,404 --> 00:21:30,895 "Laura", digo, "trabajas con el hombre. 302 00:21:31,007 --> 00:21:33,976 "Está bien, te sientes atraído por él. 303 00:21:34,076 --> 00:21:37,136 Olvídalo. Quizás en el futuro”. 304 00:21:37,246 --> 00:21:41,842 tal vez ese futuro no está tan lejos. 305 00:21:41,951 --> 00:21:45,648 Sé que hay algo entre nosotros, y sé que él también lo siente. 306 00:21:45,755 --> 00:21:47,655 Es como si estuviéramos a tientas el uno hacia el otro... 307 00:21:47,757 --> 00:21:50,385 pero cada vez que nuestros dedos se tocan, algo sucede. 308 00:21:50,493 --> 00:21:52,393 Uno de nosotros se aleja. 309 00:21:52,495 --> 00:21:54,395 Señorita Holt, Seré sincero contigo. 310 00:21:54,497 --> 00:21:56,624 Los he visto a usted y al Sr. Steele. 311 00:21:56,732 --> 00:22:01,101 Y admito que a veces el baile lo que hacen el uno con el otro hace que mi cabeza dé vueltas. 312 00:22:01,203 --> 00:22:04,604 Tal vez si uno de ustedes Simplemente me quedaría quieto el tiempo suficiente. 313 00:22:04,707 --> 00:22:06,607 No tengo control sobre él. 314 00:22:06,709 --> 00:22:11,078 Y si su pasado puede entrar y borrarse el presente, tal vez debería olvidarlo. 315 00:22:11,180 --> 00:22:14,911 Oh, por lo que acabo de escuchar, eso suena como lo último que quieres hacer. 316 00:22:15,017 --> 00:22:18,282 Mildred, el Sr. Steele y yo han salido... 317 00:22:18,387 --> 00:22:22,517 nos hemos divertido, pero nunca hemos hecho nada más. 318 00:22:22,625 --> 00:22:25,924 [Se burla] Entonces, ¿por qué debería importarme? si quiere ver a alguien más? 319 00:22:26,028 --> 00:22:28,895 ¿Por qué debería sentirme como ¿Quiero matarlo? 320 00:22:28,998 --> 00:22:31,899 Es porque no estás siendo racional, aunque quieras serlo. 321 00:22:32,001 --> 00:22:34,561 Por supuesto Quiero ser racional. 322 00:22:34,670 --> 00:22:36,865 Oh, cariño. 323 00:22:36,973 --> 00:22:39,168 Ya sabes, Mildred. cuanto más lo pienso... 324 00:22:39,275 --> 00:22:43,473 Cuanto más parece que el señor Steele y yo están siendo obligados a separarse. 325 00:22:43,579 --> 00:22:45,945 me dejo desvíate hoy. 326 00:22:46,048 --> 00:22:47,948 ¿Cuándo fuiste a casa de la señorita Vanowen? 327 00:22:48,050 --> 00:22:50,610 Una mujer que de repente reaparece en su vida... 328 00:22:50,720 --> 00:22:52,620 dos veces en un día. 329 00:22:52,722 --> 00:22:55,213 una mujer que es se supone que esta muerto. 330 00:22:55,324 --> 00:22:58,157 esta vez no lo soy va a desviarse. 331 00:23:13,876 --> 00:23:16,242 [La puerta del coche se cierra, El motor arranca ] 332 00:23:44,240 --> 00:23:47,038 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Eh? Oh, solo navegando. 333 00:23:47,143 --> 00:23:50,374 Oh, esto no es una librería. 334 00:23:50,479 --> 00:23:54,142 Increíble establecimiento ecléctico. tienes aquí. 335 00:23:54,250 --> 00:23:56,684 Nada parece tener un número de serie en él. 336 00:23:56,786 --> 00:23:59,812 - ¿Estás buscando algo en el mercado, amigo? - El señor que acaba de irse. 337 00:23:59,922 --> 00:24:02,516 Uh, ¿te importaría decirme? ¿Qué compró? 338 00:24:02,625 --> 00:24:06,652 - Oye, no puedes ser policía. - Un primo lejano. Soy un investigador privado. 339 00:24:06,762 --> 00:24:08,889 Oh, entonces ambos sabemos No tengo que decirte nada. 340 00:24:10,699 --> 00:24:13,293 [Se aclara la garganta] Realmente deberías hacerlo. deja que más gente sepa sobre... 341 00:24:13,402 --> 00:24:15,393 la amplia gama de mercancías tienes aquí. 342 00:24:15,504 --> 00:24:18,530 Quizás si haces publicidad. Digamos, eh, ¿en la Gaceta de la Policía? 343 00:24:18,641 --> 00:24:21,201 ¡Marco! 344 00:24:22,344 --> 00:24:24,835 ¿Se está volviendo ruidoso, jefe? 345 00:24:24,947 --> 00:24:28,383 Nuestro amigo se divierte de bromear con la policía. 346 00:24:28,484 --> 00:24:30,918 Tal vez debería hacerlo hablar contigo primero. 347 00:24:31,020 --> 00:24:34,183 Oh, pero no me impresionas como el tipo que se involucra en charlas ociosas. 348 00:24:36,292 --> 00:24:38,192 [Grita] 349 00:24:44,100 --> 00:24:48,662 Ahora bien, ¿a quién más necesito tener que pasar en esta burocracia, ¿eh? 350 00:24:48,771 --> 00:24:50,966 Un arma. Compró un arma. 351 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Encantados de haberlo hecho esta oportunidad de charlar. 352 00:25:20,903 --> 00:25:23,133 Señorita Holt, ¿Querías verme? 353 00:25:23,239 --> 00:25:25,571 Ha sido un día estresante. 354 00:25:25,674 --> 00:25:27,801 - Uno de los curadores conoce a Herbert. - Mm-hmm. 355 00:25:27,910 --> 00:25:30,435 Oh, preciosa, ¿no? 356 00:25:30,546 --> 00:25:33,481 Sí, ella es. ¿Qué tan bien conoces a Lydia Vanowen? 357 00:25:33,582 --> 00:25:36,642 Oh, lo suficientemente bien como para saberlo. tiene a Walter Patton completamente enamorado. 358 00:25:36,752 --> 00:25:38,652 Imagínese, uno de los hombres más ricos del mundo... 359 00:25:38,754 --> 00:25:42,190 y él adula a esa chica como un colegial con pantalones cortos. 360 00:25:42,291 --> 00:25:45,317 Pero luego me imagino que conoces a Lydia. bastante bien usted mismo. 361 00:25:45,427 --> 00:25:48,089 - ¿Qué te hace pensar eso? - Mmm. 362 00:25:48,197 --> 00:25:51,758 Bueno, fue ella quien recomendó. que contrate la Agencia Remington Steele. 363 00:25:51,867 --> 00:25:53,596 ¿Lo hizo realmente? 364 00:25:53,702 --> 00:25:57,297 Supongo que entonces trabajó con el Sr. Steele. en lugar de ti? 365 00:25:57,406 --> 00:26:00,136 ¿Te dio esa impresión? 366 00:26:00,242 --> 00:26:02,540 Bueno, simplemente parece cada vez que hablo con Lydia... 367 00:26:02,645 --> 00:26:05,944 Termino contándola de mis venidas. y va con el Sr. Steele. 368 00:26:06,048 --> 00:26:08,573 ¿Le dijiste por casualidad? El señor Steele y yo... 369 00:26:08,684 --> 00:26:10,879 estábamos cenando contigo ¿En el club la otra noche? 370 00:26:10,986 --> 00:26:12,613 Sí, supongo que lo hice. 371 00:26:12,721 --> 00:26:15,417 - ¿Y que antes estaríamos en el museo? - Debo haberlo hecho. 372 00:26:15,524 --> 00:26:19,483 Ella ha mostrado un interés tan extraordinario en la exposición. 373 00:26:19,595 --> 00:26:22,860 Cariño, ¿dije? algo anda mal? 374 00:26:22,965 --> 00:26:25,160 De ninguna manera. 375 00:26:40,883 --> 00:26:42,783 [Clic en la recámara del arma] 376 00:26:55,731 --> 00:26:59,667 - Llegaste temprano. - [Risas] Me has corrompido. 377 00:26:59,768 --> 00:27:03,670 - ¿Debería animarme? - Laura, me he convertido en una esclava de mi trabajo. 378 00:27:03,772 --> 00:27:05,672 ¿Seguridad para el museo? 379 00:27:05,774 --> 00:27:08,470 ¿Mmm? Otro asunto en realidad. 380 00:27:08,577 --> 00:27:11,045 - [Susurro de papeles] - ¿Un asunto profesional? 381 00:27:11,146 --> 00:27:13,046 Anna está en problemas. 382 00:27:13,148 --> 00:27:16,584 - Ella necesita mi ayuda. - ¿Qué tipo de ayuda? 383 00:27:16,685 --> 00:27:18,744 Un hombre la está amenazando. 384 00:27:18,854 --> 00:27:21,914 - Prometí eliminar esa amenaza. - ¿Y luego? 385 00:27:22,024 --> 00:27:24,652 ella es libre de casarse Walter Pattón. 386 00:27:26,495 --> 00:27:29,089 ¿Es eso lo que quieres? 387 00:27:29,198 --> 00:27:34,534 No sé. Supongo que no he pensado tan lejos. 388 00:27:36,805 --> 00:27:40,172 Me siento un poco como el mensajero. trayendo malas noticias. 389 00:27:40,276 --> 00:27:44,042 Puede que me corten la cabeza, pero entonces De todos modos no lo he estado usando mucho últimamente. 390 00:27:46,081 --> 00:27:49,073 La reaparición de Anna Simpson entrar en tu vida no fue accidental. 391 00:27:49,184 --> 00:27:51,709 - ¿Qué quieres decir? - Ella persuadió a Caroline Welles... 392 00:27:51,820 --> 00:27:54,380 contratar la Agencia Remington Steele. 393 00:27:54,490 --> 00:27:56,549 ella sabia que ibas estar en el museo. 394 00:27:56,659 --> 00:27:58,991 Y ella sabía dónde estabas Voy a cenar esa noche. 395 00:27:59,094 --> 00:28:02,757 Te lo dije. Hay un hombre amenazándola. Él la observa constantemente. 396 00:28:02,865 --> 00:28:05,333 Por eso ella tuvo que hacer nuestras reuniones. parece ser accidental... 397 00:28:05,434 --> 00:28:07,595 entonces él no lo haría volverse sospechoso. 398 00:28:07,703 --> 00:28:09,728 Espero que tengas razón. 399 00:28:09,838 --> 00:28:13,467 Laura, escucha. Sólo... por favor. 400 00:28:13,575 --> 00:28:16,043 Por favor. 401 00:28:16,145 --> 00:28:19,376 tengo que tomar esto un paso a la vez. 402 00:28:19,481 --> 00:28:21,779 Y el primer paso es quitar esa sanguijuela. 403 00:28:30,826 --> 00:28:32,726 Espero que tengas razón. 404 00:28:43,072 --> 00:28:45,802 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Ahorrándote el problema. 405 00:28:45,908 --> 00:28:49,036 - El embalaje puede ser muy aburrido. - Sí, pero no voy a ninguna parte. 406 00:28:49,144 --> 00:28:51,635 - Adivina de nuevo, amigo. - Supongo que crees que estás interviniendo. 407 00:28:51,747 --> 00:28:54,238 En cierto sentido. Estoy protegiendo a la señorita Vanowen. 408 00:28:54,350 --> 00:28:56,113 ¿Así llamas a tu juego? 409 00:28:56,218 --> 00:28:59,779 Eres un tipo muy popular. La mitad de la policía de Europa ha estado persiguiéndolo. 410 00:29:02,124 --> 00:29:04,490 Puedes olvidar tus planes. Te acercas a Anna una vez más... 411 00:29:04,593 --> 00:29:06,493 y vas a tener tu elección de cárceles, ¿entiendes? 412 00:29:06,595 --> 00:29:09,655 - Sí, lo entiendo, amigo. - Una cosa más. ¿Dónde está? 413 00:29:09,765 --> 00:29:12,256 - ¿Dónde está qué? - El arma que compraste. 414 00:29:12,368 --> 00:29:15,394 Ah, ahí vamos. Sí, me encargaré de que recibas un reembolso. 415 00:29:15,504 --> 00:29:17,768 - [Toque de bocina] - Oh, justo a tiempo, tu taxi. Vamos. 416 00:29:23,712 --> 00:29:25,612 [ Bocina ] 417 00:29:26,749 --> 00:29:29,479 Dicen que Rio es hermoso esta época del año. 418 00:29:32,821 --> 00:29:35,016 - ¿Dónde está la señorita Vanowen? - Ella se fue hace un rato, señor. 419 00:29:35,124 --> 00:29:37,718 - ¿Dijo adónde iba? - Mencionó algo sobre el museo. 420 00:29:37,826 --> 00:29:39,726 Gracias. 421 00:29:45,701 --> 00:29:47,601 Señorita Vanowen. 422 00:29:47,703 --> 00:29:51,332 Mi nombre es Laura Holt. Trabajo con Remington Steele. 423 00:29:51,440 --> 00:29:54,204 Oh, por todo lo que escucho sobre el hombre, eres muy afortunado. 424 00:29:54,309 --> 00:29:57,437 Es un poco tarde en el juego. Por ese tacto, señorita Vanowen. 425 00:29:57,546 --> 00:30:00,140 Sospecho que ustedes dos tienen bastante historia. 426 00:30:00,249 --> 00:30:02,581 - ¿Eso te deprime? - Me intriga. 427 00:30:02,684 --> 00:30:05,710 Después de todos estos años, vuelves a su vida. 428 00:30:05,821 --> 00:30:07,982 - ¿Por qué? - Una feliz coincidencia. 429 00:30:08,090 --> 00:30:12,550 Acabo de llegar del club donde pasaste para encontrarme con él la otra noche. 430 00:30:12,661 --> 00:30:16,427 Esa canción que tocaron cuando llegaste Lo hipnotizó absolutamente. 431 00:30:16,532 --> 00:30:19,092 Estoy seguro de que tiene un gran significado para los dos. 432 00:30:19,201 --> 00:30:22,261 Ah, por cierto, el director de orquesta. es muy agradecido... 433 00:30:22,371 --> 00:30:24,896 de la propina generosa le diste por jugarlo. 434 00:30:25,007 --> 00:30:28,101 Cada vez que tengas Otra petición, solo pregunta. 435 00:30:28,210 --> 00:30:32,044 ¿Estamos discutiendo mi relación? ¿Con el Sr. Steele o el tuyo? 436 00:30:32,147 --> 00:30:34,615 exactamente que eres ¿A él de todos modos? 437 00:30:34,716 --> 00:30:37,685 Estábamos en el proceso de resolver eso. cuando llegaste 438 00:30:37,786 --> 00:30:40,414 Si fuera una mejor persona, Te desearía buena suerte. 439 00:30:40,522 --> 00:30:43,218 Tal como es, Me despido de usted. 440 00:30:43,325 --> 00:30:46,226 Tienes más que matrimonio. a Walter Patton en tu mente. 441 00:30:46,328 --> 00:30:49,695 Tal vez encontré a alguien más Prefiero pasar mi vida con. 442 00:30:49,798 --> 00:30:54,462 Antes o después de deshacerse del hombre. ¿Quién te amenaza? 443 00:30:54,570 --> 00:30:57,471 ¿Qué puede tener alguien? eso podría asustar a una mujer... 444 00:30:57,573 --> 00:31:01,031 a punto de casarme con uno de ¿los hombres más ricos del mundo? 445 00:31:01,143 --> 00:31:05,739 Pregunta interesante, ¿No estás de acuerdo, Ana? 446 00:31:06,915 --> 00:31:09,816 te lo haré saber cuando encuentre la respuesta. 447 00:31:09,918 --> 00:31:12,250 Y en cuanto a ti y el Sr. Steele están preocupados... 448 00:31:12,354 --> 00:31:15,016 no sería demasiado rápido para celebrar la victoria. 449 00:31:15,123 --> 00:31:17,114 Ni siquiera hemos Ponte los guantes todavía. 450 00:32:05,140 --> 00:32:09,008 Señorita Vanowen, por favor. Señor Merleau. 451 00:32:10,812 --> 00:32:14,248 ¿Le darías este número? Es 5 5 5-6200, Sala 9. 452 00:32:14,349 --> 00:32:18,445 me gustaria que me llamara en el momento en que entra. Gracias. 453 00:32:51,920 --> 00:32:54,286 [ País ] 454 00:33:05,434 --> 00:33:07,334 Whisky, por favor. 455 00:33:32,094 --> 00:33:33,994 - Gracias. - Mm-hmm. 456 00:33:40,402 --> 00:33:44,805 [Hombre] Vengo aquí todo el tiempo. [Continúa, ininteligible] 457 00:33:54,149 --> 00:33:56,413 Eso me suena genial. 458 00:34:01,623 --> 00:34:03,921 Oh, sí. 459 00:34:04,026 --> 00:34:08,087 Señora, usted está en para el galope de tu vida. 460 00:34:13,869 --> 00:34:15,769 Quizás la próxima vez lo harás bien. 461 00:34:17,272 --> 00:34:19,240 [Risas] 462 00:34:27,215 --> 00:34:29,843 [Suspiros] Qué lástima. 463 00:34:29,951 --> 00:34:32,010 Oye, ¿qué diablos? ¿Es usted, señora? 464 00:34:32,120 --> 00:34:35,385 Quita tus manos de mí. 465 00:34:35,490 --> 00:34:38,459 Oh, te gusta bromear un poquito, ¿y tú? 466 00:34:38,560 --> 00:34:40,460 ¿Lo hace mejor para ti? 467 00:34:40,562 --> 00:34:43,929 te pedí que tomaras Tus manos de mí. 468 00:34:45,434 --> 00:34:47,334 Bueno. 469 00:34:47,436 --> 00:34:51,805 Eso se acabó. ¿Podemos ponernos manos a la obra ahora? 470 00:34:51,907 --> 00:34:56,810 ¿De verdad crees Me gustaría que me pusieras las manos encima... 471 00:34:56,912 --> 00:34:58,812 aunque sea por un momento? 472 00:34:58,914 --> 00:35:02,213 - ¿Qué? - Me da asco. 473 00:35:04,186 --> 00:35:06,086 - ¿Por qué eres pequeña? -Ah. 474 00:35:06,188 --> 00:35:08,281 - Vaya. Vaya. - Eso bastará. 475 00:35:10,192 --> 00:35:12,126 Vamos. 476 00:35:16,264 --> 00:35:18,164 Sí. 477 00:35:19,634 --> 00:35:21,659 Señora, no entiendo esto. 478 00:35:21,770 --> 00:35:24,034 No es necesario. Has hecho tu trabajo. 479 00:35:24,139 --> 00:35:26,130 Gracias. 480 00:35:44,326 --> 00:35:46,260 [El motor del coche arranca] 481 00:36:00,942 --> 00:36:03,103 - [País] - Tequila. 482 00:36:13,088 --> 00:36:14,988 De nuevo. 483 00:36:26,401 --> 00:36:28,301 [Continúa] 484 00:36:28,403 --> 00:36:30,894 Nadie puede cantar el blues como él puede. 485 00:36:34,075 --> 00:36:37,772 Si eres otra chica de viaje, prueba la siguiente estación. 486 00:36:37,879 --> 00:36:39,779 ¿Ella te hizo pasar un mal rato? 487 00:36:41,383 --> 00:36:43,283 - ¿OMS? - ¿La rubia? 488 00:36:44,586 --> 00:36:46,486 Dar un paseo. 489 00:36:46,588 --> 00:36:48,988 Le diste algo de brillo. 490 00:36:49,090 --> 00:36:51,115 ¿Qué le importa a usted, señora? 491 00:36:51,226 --> 00:36:53,717 [Continúa] 492 00:37:02,270 --> 00:37:05,501 ¿Qué diablos? ¿Me estoy metiendo aquí? 493 00:37:08,543 --> 00:37:11,478 Muy bien, ¿qué es? ¿Algún tipo de configuración? 494 00:37:11,580 --> 00:37:13,844 Quizás necesites un amigo si decide presentar cargos. 495 00:37:13,949 --> 00:37:17,009 Ella lo estaba pidiendo. Obtuvo lo que pidió. 496 00:37:17,118 --> 00:37:20,485 ¿Qué pasa? ¿No quería jugar a indios y vaqueros? 497 00:37:20,589 --> 00:37:22,614 Espera un minuto. Estaba sentado aquí, ocupándome de mis propios asuntos. 498 00:37:22,724 --> 00:37:24,988 El hotel fue idea suya. 499 00:37:25,093 --> 00:37:29,553 - Tal vez se arrepintió. - Sí, tenía frío. Como hielo. 500 00:37:29,664 --> 00:37:31,655 Y te lo digo- ella estaba buscando que le dieran un cinturón. 501 00:37:31,766 --> 00:37:35,429 En el momento en que llegamos a esa habitación, Ella empezó a decir cosas, riéndose de mí. 502 00:37:35,537 --> 00:37:37,630 Era como si ella hubiera algún tipo de plan o algo así. 503 00:37:37,739 --> 00:37:40,765 - ¿Qué tipo de plan? - No sé. 504 00:37:40,876 --> 00:37:45,006 Pero después de que la corté, ella revisó su rostro. como si tuviera algo que mostrar. 505 00:37:45,113 --> 00:37:47,013 Luego ella me agradeció. 506 00:37:47,115 --> 00:37:50,050 - ¿Te agradeció? - Sí, por hacer el trabajo. 507 00:37:52,420 --> 00:37:54,854 Ten uno conmigo. Y no te preocupes. 508 00:37:54,956 --> 00:37:57,481 No escucharás de ella otra vez. 509 00:38:02,497 --> 00:38:04,658 [ Suena el timbre ] 510 00:38:06,701 --> 00:38:09,499 - Estoy aquí para ver a la señorita Vanowen. - Me temo que no ve a nadie, señor. 511 00:38:09,604 --> 00:38:12,129 - Ella me verá. - Lo siento, señor. 512 00:38:12,240 --> 00:38:14,140 ¿Pasa algo malo? 513 00:38:14,242 --> 00:38:16,733 No puedo decirlo, señor. 514 00:38:19,781 --> 00:38:21,681 [La puerta se cierra] 515 00:38:30,292 --> 00:38:32,192 ¿Ana? 516 00:38:46,041 --> 00:38:49,067 ¿Ana? ¿Qué es? 517 00:38:49,177 --> 00:38:53,614 ¿Mmm? Ey. Ey. 518 00:38:57,118 --> 00:38:59,882 Ay dios mío. 519 00:38:59,988 --> 00:39:01,888 Ah, ¿qué pasó? 520 00:39:01,990 --> 00:39:04,390 Me caí. 521 00:39:04,492 --> 00:39:07,086 En las escaleras. 522 00:39:07,195 --> 00:39:10,062 - ¿Raymond? - No. 523 00:39:10,165 --> 00:39:13,965 Maldito sea. Pensé que lo empujé fuera de tu vida para siempre. 524 00:39:14,069 --> 00:39:16,697 Me mataría si supiera Te vi de nuevo. 525 00:39:16,805 --> 00:39:20,468 - Él también te matará. - ¿Dónde está? 526 00:39:20,575 --> 00:39:23,908 - ¿Qué vas a hacer? -Sólo dime dónde está. 527 00:39:27,549 --> 00:39:29,449 El club. 528 00:39:29,551 --> 00:39:33,317 Tengo que reunirme con él allí con algo de dinero. Mi primera entrega. 529 00:39:33,421 --> 00:39:36,447 - Bueno. - No te vayas. Por favor. 530 00:39:54,309 --> 00:39:56,209 ¡Esperar! 531 00:40:05,520 --> 00:40:07,920 [ Sonando ] 532 00:40:10,058 --> 00:40:12,993 - Sí. - Quiere el dinero esta noche. 533 00:40:13,094 --> 00:40:16,029 - ¿Qué pasó? - Acaba de llamar. 534 00:40:16,131 --> 00:40:19,396 Insistió en que trajera 10.000 dólares... 535 00:40:19,501 --> 00:40:21,469 como primera entrega. 536 00:40:21,569 --> 00:40:23,764 - ¿Dónde? - El club. 537 00:40:23,872 --> 00:40:25,772 Él está en camino hacia allí ahora. 538 00:40:25,874 --> 00:40:28,604 Y yo también. 539 00:41:15,723 --> 00:41:17,623 [Clics de cerradura de puerta] 540 00:42:00,869 --> 00:42:03,064 [La puerta se abre] 541 00:42:21,356 --> 00:42:24,052 Ella no viene, Merleau. 542 00:42:41,743 --> 00:42:44,177 [La puerta se abre] 543 00:42:49,918 --> 00:42:52,512 Laura, ¡vuelve! 544 00:42:59,360 --> 00:43:01,692 Laura, ¿estás bien? 545 00:43:01,796 --> 00:43:04,128 Te han tendido una trampa. Vosotros dos. 546 00:43:04,232 --> 00:43:06,860 Sé que no quieres Creo eso, pero es verdad. 547 00:43:06,968 --> 00:43:09,300 Esto es exactamente lo que Anna quiere. 548 00:43:09,404 --> 00:43:11,372 Simplemente bájate y quédate callado. 549 00:43:11,472 --> 00:43:15,306 Quiere que mates a Raymond. Ese fue su plan desde el principio. 550 00:43:15,410 --> 00:43:17,776 Ella te lo dijo Raymond La golpeó, ¿no? 551 00:43:17,879 --> 00:43:19,938 Nunca toqué a la mujer. 552 00:43:20,048 --> 00:43:21,948 Por supuesto que no lo hiciste. 553 00:43:22,050 --> 00:43:24,814 Pero ella necesitaba algo Eso te llevaría al límite. 554 00:43:24,919 --> 00:43:28,286 Algo que te haría poner Raymond fuera de escena por completo. 555 00:43:28,389 --> 00:43:32,223 Entonces ella le tendió una trampa a un vaquero desprevenido. en un bar occidental esta tarde... 556 00:43:32,327 --> 00:43:34,227 y lo ridiculizó para que la golpeara. 557 00:43:34,329 --> 00:43:38,823 Eso está dicho de manera persuasiva, jovencita, pero me temo que no cambia nada. 558 00:43:38,933 --> 00:43:42,528 He invertido demasiado para permitir cualquiera de ustedes se aleje de esto. 559 00:44:34,589 --> 00:44:36,648 [Disparo] 560 00:44:49,337 --> 00:44:51,703 Ir. Ve, ve, ve, ve. 561 00:44:56,210 --> 00:44:58,610 Querida. 562 00:44:58,713 --> 00:45:01,375 Estás vivo. 563 00:45:01,482 --> 00:45:04,315 Sólo había que ver quién vino por esa puerta, ¿no? 564 00:45:04,419 --> 00:45:07,911 Cariño, tenía miedo de que te matara. Pensé que sí. 565 00:45:08,022 --> 00:45:10,855 Y puedes alegar defensa propia. 566 00:45:10,958 --> 00:45:14,189 Quiero decir, después de que me disparó, él vino detrás de ti. 567 00:45:14,295 --> 00:45:17,093 ¿Qué diferencia hay? Está fuera de nuestras vidas. 568 00:45:17,198 --> 00:45:21,100 No, Ana, no. Él siempre estará con nosotros. 569 00:45:21,202 --> 00:45:24,501 - ¿Qué estás diciendo? - Tú lo asesinaste. 570 00:45:24,605 --> 00:45:27,472 Y desgraciadamente para los dos, Puedo probarlo. 571 00:45:27,575 --> 00:45:30,043 No me despedirías. 572 00:45:30,144 --> 00:45:32,942 Ahora no, ahora que hemos encontrado el uno al otro de nuevo. 573 00:45:36,884 --> 00:45:39,079 podríamos haber tenido mucho juntos. 574 00:45:41,889 --> 00:45:43,857 [Disparo] 575 00:45:50,298 --> 00:45:52,198 Adiós, Remington Steele. 576 00:46:00,375 --> 00:46:04,835 - [Jazz lento] -[Timbre de puerta] 577 00:46:04,946 --> 00:46:06,846 [Suspiros] 578 00:46:14,055 --> 00:46:16,216 [Se aclara la garganta] Eh... 579 00:46:16,324 --> 00:46:20,727 un regalo de agradecimiento de Caroline. 580 00:46:20,828 --> 00:46:24,195 sentí el impulso para compartirlo inmediatamente. 581 00:46:24,298 --> 00:46:26,232 Qué pensativo. 582 00:46:28,803 --> 00:46:33,297 Eh, en realidad, Sentí la necesidad de verte. 583 00:46:34,509 --> 00:46:36,409 Explica algunas cosas. 584 00:46:36,511 --> 00:46:39,537 No es necesario. 585 00:46:39,647 --> 00:46:44,641 Podría ayudar a poner algunas cosas. en perspectiva... para nosotros. 586 00:46:46,621 --> 00:46:50,318 Uh, cuando fui a casa de Anna, fue por dos razones. 587 00:46:50,425 --> 00:46:54,885 La primera fue decir que Había enviado a Raymond a hacer las maletas. 588 00:46:54,996 --> 00:46:58,090 Y la segunda, y más dolorosa, era decir que yo- 589 00:46:58,199 --> 00:47:02,101 Sentí que nosotros, eh, No teníamos un futuro juntos. 590 00:47:02,203 --> 00:47:04,933 Ella siempre será parte de mi pasado. 591 00:47:06,040 --> 00:47:08,133 Pero me di cuenta... 592 00:47:08,242 --> 00:47:10,574 ahí es donde esa relación pertenecía. 593 00:47:10,678 --> 00:47:12,873 ¿Qué te hizo darte cuenta de eso? 594 00:47:15,116 --> 00:47:16,743 Tú. 595 00:47:18,719 --> 00:47:22,348 No soy el mismo hombre que era cuando Entré en tu vida, Laura. 596 00:47:23,825 --> 00:47:25,725 He cambiado. 597 00:47:25,827 --> 00:47:28,728 Me has cambiado. 598 00:47:28,830 --> 00:47:31,128 Sólo cambié tu nombre. 599 00:47:31,232 --> 00:47:35,464 [Risas] Bueno, simplemente la alteración más obvia. 600 00:47:36,938 --> 00:47:39,065 - [Paletas de corcho] - Oh. 601 00:47:41,342 --> 00:47:44,800 Bueno, ¿por qué brindaremos? 602 00:47:44,912 --> 00:47:49,781 Oh, um, uh, el presente, ¿eh? 603 00:47:49,884 --> 00:47:52,944 - ¿El presente? - Sí, y el futuro. 604 00:47:53,054 --> 00:47:56,421 ¿No es eso un poco descarado para nosotros? ¿Señor Steele? 605 00:47:56,524 --> 00:47:59,925 -Oh- - [Canción del club] 606 00:48:03,064 --> 00:48:05,294 [Clics desactivados] 607 00:48:05,399 --> 00:48:08,562 [Risas] Seamos descarados, ¿eh? 608 00:48:09,670 --> 00:48:11,797 [Gafas tintinean] 609 00:48:51,546 --> 00:48:52,843 [Maullidos] 610 00:48:52,893 --> 00:48:57,443 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0